Mazzeltov wird wörtlich mit „Glück“ übersetzt, wird aber nicht wie im Deutschen als Wunsch für die Zukunft verwendet. Stattdessen ist die implizite Bedeutung „viel Glück ist eingetreten“ oder „Ihr Glück war gut“ und der Ausdruck ist eine Anerkennung dieser Tatsache. Es ähnelt im Gebrauch dem Wort „Herzlichen Glückwunsch!“ und vermittelt grob: „Ich freue mich, dass Ihnen das Gute widerfahren ist!“
In der ganzen jüdischen Welt, einschließlich der Diaspora, wird „Mazel tov!“ ist ein gebräuchlicher jüdischer Ausdruck bei Veranstaltungen wie einer Bar oder Bat Mizwa oder einer Hochzeit. Bei einer jüdischen Hochzeit zum Beispiel wird es nach dem zeremoniellen Zerbrechen des Glases von den Freunden und der Familie des Paares gerufen. Der Ausdruck wird für alle möglichen glücklichen Anlässe verwendet, wie zum Beispiel einen neuen Führerschein, einen Geburtstag oder einen neuen Job.
(Quelle: Wikipedia)
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.